1 00:00:00,100 --> 00:00:04,660 À l'est d'Éden 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,660 Épisode 56 {dernier épisode} 3 00:00:10,107 --> 00:00:11,867 M. Lee Dong Chul 4 00:00:11,987 --> 00:00:14,247 Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de trafic de drogue. 5 00:00:14,367 --> 00:00:15,427 Dong Wook ! 6 00:00:15,547 --> 00:00:17,600 Vous avez le droit de garder le silence. 7 00:00:17,625 --> 00:00:21,500 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant le tribunal. 8 00:00:21,700 --> 00:00:22,860 Dong Wook. 9 00:00:23,260 --> 00:00:24,740 Ne fais pas ça. 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,120 Vous avez droit à un avocat. 11 00:00:27,240 --> 00:00:30,079 Dong Wook, Le jeune Ran est en danger. 12 00:00:30,199 --> 00:00:31,519 Alors s'il te plaît, ne me fais pas ça. 13 00:00:31,639 --> 00:00:32,539 Et... 14 00:00:39,010 --> 00:00:41,450 Tu ne me l'as pas promis ? 15 00:00:42,750 --> 00:00:44,710 Venir seul ? 16 00:00:45,930 --> 00:00:47,950 Afin d'arrêter un criminel, 17 00:00:48,070 --> 00:00:50,154 C'est le protocole. 18 00:00:50,274 --> 00:00:51,674 Quoi? 19 00:00:54,674 --> 00:00:56,034 Lee Dong Wook 20 00:00:56,154 --> 00:01:00,719 Alors dès le début, tu voulais m'arrêter ? 21 00:01:04,434 --> 00:01:05,384 Emmenez-le. 22 00:01:05,504 --> 00:01:06,304 Oui. 23 00:01:06,424 --> 00:01:09,044 Dong Wook, Dong Wook, Le jeune Ran est en danger. 24 00:01:09,164 --> 00:01:13,586 Dong Wook, Young Ran est en danger ! Dong Wook ! 25 00:01:13,986 --> 00:01:15,126 Dong Wook ! 26 00:01:17,706 --> 00:01:20,566 Dong Wook, ne fais pas ça ! 27 00:01:20,686 --> 00:01:21,098 Dong Wook ! 28 00:01:21,218 --> 00:01:25,298 Jackie a kidnappé Asia Guk Young Ran, représentant du casino. 29 00:01:27,098 --> 00:01:31,075 Ils ont une réunion secrète emplacement caché dans une villa. 30 00:01:31,195 --> 00:01:34,095 Nous devons sauver le victime sans lui faire aucun mal. 31 00:01:34,215 --> 00:01:36,475 Oui, je comprends. 32 00:03:15,194 --> 00:03:17,834 Désolé, laisse-moi passer, désolé. 33 00:03:27,810 --> 00:03:29,710 Ne t'inquiète pas pour Tae Ho ou ta mère. 34 00:03:29,830 --> 00:03:32,450 Je serai avec eux. 35 00:03:33,170 --> 00:03:35,990 Peu importe ce qu'il adviendra de vous... 36 00:03:37,212 --> 00:03:39,632 Je t'attendrai. 37 00:03:41,132 --> 00:03:42,692 Soyez fort, d'accord ? 38 00:05:26,885 --> 00:05:29,505 Patron, nous n'avons pas le temps, nous devons sortir par la porte arrière. 39 00:05:29,625 --> 00:05:31,745 Se lever! Se lever. 40 00:05:32,265 --> 00:05:34,605 Bougez ! 41 00:05:34,965 --> 00:05:36,705 Allez, allez, allez, allez ! 42 00:06:46,620 --> 00:06:47,520 S'il vous plaît.... 43 00:06:47,640 --> 00:06:50,680 Non, ce n'est pas une demande mais un souhait de longue date. 44 00:06:50,800 --> 00:06:52,240 S'il vous plaît, sauvez Young Ran. 45 00:06:52,360 --> 00:06:56,740 Après avoir sauvé Young Ran, Je ferai tout ce que tu veux. 46 00:06:57,340 --> 00:06:58,700 Alors s'il vous plaît. 47 00:07:02,491 --> 00:07:03,491 Monsieur. 48 00:07:03,991 --> 00:07:05,191 Les avez-vous attrapés ? 49 00:07:05,311 --> 00:07:08,831 Nous avons attrapé quelques gangsters, mais Jackie s'est enfuie. 50 00:07:10,891 --> 00:07:14,637 Jackie et Na Kwang Hun se sont échappés avec Guk Young Ran. 51 00:07:14,757 --> 00:07:16,277 Nous essayons de localiser leur où je me trouve mais.... 52 00:07:16,397 --> 00:07:18,037 Il n'y a pas de temps ! 53 00:07:18,157 --> 00:07:19,297 Recherchez-les rapidement. 54 00:07:19,417 --> 00:07:20,877 Oui, je comprends. 55 00:07:24,438 --> 00:07:26,338 Oui, le parquet de Séoul. 56 00:07:26,758 --> 00:07:28,618 Veuillez patienter une minute. 57 00:07:28,738 --> 00:07:31,498 Procureur, veuillez répondre à cet appel. 58 00:07:33,414 --> 00:07:35,434 Ici le procureur Lee Dong Wook. 59 00:07:37,034 --> 00:07:37,934 Quoi? 60 00:07:38,554 --> 00:07:40,214 Trésor privé de Hong Kong ? 61 00:08:14,479 --> 00:08:15,519 Montez dans la voiture. 62 00:08:30,621 --> 00:08:33,421 Ça fait longtemps que je ne vois pas, procureur Lee Dong Wook. 63 00:08:35,087 --> 00:08:39,607 Ici pour voir combien de souffrance votre farce a causé dans nos vies ? 64 00:08:41,227 --> 00:08:43,067 Le procureur Lee Dong Wook. 65 00:08:44,747 --> 00:08:47,816 Il y a quelque chose que je dois clarifier. 66 00:08:48,676 --> 00:08:51,936 Pour jouer avec ta vie... 67 00:08:52,476 --> 00:08:55,016 J'en suis extrêmement désolé. 68 00:08:55,676 --> 00:08:56,896 Mais... 69 00:08:59,952 --> 00:09:04,972 Tu es juste le fils de Shin Tae Hwan. 70 00:09:05,512 --> 00:09:06,712 Quoi? 71 00:09:08,387 --> 00:09:12,327 Regardez celui qui était le fils de Shin Tae Hwan, Shin Myung Hun. 72 00:09:13,647 --> 00:09:16,487 Même maintenant, pour accuser cet homme accusé d'accusations criminelles, 73 00:09:16,607 --> 00:09:19,527 Il se bat tout seul. 74 00:09:20,007 --> 00:09:22,807 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 75 00:09:24,447 --> 00:09:28,687 Vous suivez simplement Les pas maléfiques de Shin Tae Hwan. 76 00:09:28,807 --> 00:09:31,487 Que veux-tu? 77 00:09:33,087 --> 00:09:35,947 Pour que je le détruise de mes propres mains ? 78 00:09:39,352 --> 00:09:40,732 Oui. 79 00:09:41,252 --> 00:09:44,312 J'espérais voir Shin Tae Hwan meurt aux mains de son propre fils. 80 00:09:44,432 --> 00:09:45,512 Oui. 81 00:09:47,152 --> 00:09:48,972 Cela a été votre objectif. 82 00:09:49,092 --> 00:09:53,788 Le jour où je vois Shin Tae Hwan déchiré en morceaux par son propre fils... 83 00:09:55,888 --> 00:09:58,748 Ce moment précis sera la fin de ma vie. 84 00:09:59,788 --> 00:10:01,741 Ce sera la fin de ma vengeance. 85 00:10:01,861 --> 00:10:03,321 Mal. 86 00:10:05,081 --> 00:10:06,261 Diable. 87 00:10:07,301 --> 00:10:10,601 Tu es un diable bien plus malveillant que Shin Tae Hwan. 88 00:10:12,703 --> 00:10:17,043 Tu as même payé celui de Shin Tae Hwan le secrétaire subordonné Jung Kyung Tae ? 89 00:10:18,483 --> 00:10:22,249 Tu es un Satan, c'est tellement plus maléfique que Shin Tae Hwan. 90 00:10:22,369 --> 00:10:25,149 Juste à cause de la douleur de se faire couper la chair 91 00:10:25,269 --> 00:10:28,069 En fait, vous gavez la chair de nombreuses personnes. 92 00:10:38,148 --> 00:10:42,018 Oui, de la drogue. 93 00:10:43,618 --> 00:10:47,445 Attachez Lee Dong Chul et Jackie avec de la drogue, 94 00:10:47,565 --> 00:10:51,425 Alors appelez le procureur Lee Dong Wook pour aller les arrêter. 95 00:10:51,545 --> 00:10:54,245 Planter des preuves incriminantes ? 96 00:10:57,148 --> 00:10:59,088 Si nous l'avons bien fait, 97 00:10:59,208 --> 00:11:04,168 On peut se débarrasser de Lee Dong Chul sans toucher une goutte de sang. 98 00:11:10,045 --> 00:11:15,505 À Shin Tae Hwan, qu'est-ce que le procureur Lee Dong Wook exactement pour lui ? 99 00:11:17,905 --> 00:11:22,903 À cause de Rébecca, il a retrouvé un fils qu'il avait perdu. 100 00:11:24,183 --> 00:11:28,043 Que ferait quelqu’un comme Shin Tae Hwan ? 101 00:11:28,843 --> 00:11:32,543 Pourrait-il abandonner Shin Myung Hun qu'il a élevé pendant trente ans ? 102 00:11:34,214 --> 00:11:39,454 Est-ce que Lee Dong Wook sera Shin Le fils vraiment bien-aimé de Tae Hwan ? 103 00:11:40,014 --> 00:11:46,127 La plus grande blague du monde est Lee Dong Wook n'est que la marionnette de Shin Tae Hwan. 104 00:11:47,627 --> 00:11:49,627 Arrêtez, arrêtez. 105 00:11:49,747 --> 00:11:53,987 Tout au long, il ne fait que satisfaire ses propres besoins. 106 00:11:54,107 --> 00:11:58,053 Le procureur Lee Dong Wook est juste une arme pour se débarrasser de Lee Dong Chul. 107 00:11:59,133 --> 00:12:00,213 Ferme ta bouche. 108 00:12:00,333 --> 00:12:03,813 Je te regarde, soyez excité à l'idée d'attraper Lee Dong Chul. 109 00:12:04,113 --> 00:12:06,828 Je me demande quelle était l'expression de Shin Tae Hwan. 110 00:12:07,148 --> 00:12:09,848 Vous regarder agir selon votre propre volonté. 111 00:12:09,968 --> 00:12:12,528 Comme il doit être heureux ! 112 00:12:16,557 --> 00:12:17,557 Arrêtez. 113 00:12:18,657 --> 00:12:20,597 Arrêtez, arrêtez ça ! 114 00:12:21,417 --> 00:12:25,797 Les freins de la voiture emmenant Madame Yang Chun Hee et Lee Dong Chul, 115 00:12:26,511 --> 00:12:29,151 C'était aussi l'ordre de Shin Tae Hwan. 116 00:12:33,711 --> 00:12:39,493 Vous... vous pensez que votre frère vendrait de la drogue. 117 00:12:39,613 --> 00:12:43,113 Pourtant, Shin Tae Hwan veut que je me fasse tuer, tu ne sens rien ? 118 00:12:43,233 --> 00:12:46,673 Vous ne croyez pas que votre la mère et le frère viennent d'échapper à la mort ? 119 00:12:49,544 --> 00:12:50,604 Non. 120 00:12:51,364 --> 00:12:55,984 Coffre-fort du président Guk à Hong Kong. 121 00:13:04,881 --> 00:13:06,481 Il y avait un secret. 122 00:13:17,232 --> 00:13:21,536 À propos de ton père, Shin Tae Hwan... 123 00:13:22,896 --> 00:13:26,116 Une affaire que moi seul connaissais. 124 00:14:09,886 --> 00:14:15,586 Lee Dong Chul, pour votre carrière de procureur, il ne pouvait pas refuser de livrer les fonds secrets. 125 00:14:15,706 --> 00:14:18,166 Le jour où Tae Sung Le président du groupe Oh s'est effondré, 126 00:14:18,286 --> 00:14:22,108 Vous avez été détenu par l'Accusation Bureau pour tentative de meurtre. 127 00:14:22,228 --> 00:14:25,388 Lee Dong Chul avait peur que son frère le plus haut placé 128 00:14:25,508 --> 00:14:27,648 serait accusé de tentative de meurtre. 129 00:14:27,768 --> 00:14:30,388 Il avait peur que cela devienne un obstacle. 130 00:14:30,508 --> 00:14:34,498 Comme prix à payer pour vous avoir sauvé, il devait livrer les fonds secrets. 131 00:14:34,840 --> 00:14:37,260 Pour le fantastique de Lee Dong Wook carrière de procureur. 132 00:14:37,380 --> 00:14:40,260 Il a jeté sa propre vie à la poubelle. 133 00:14:40,380 --> 00:14:42,400 Et son frère n'ayant aucune idée de tout ça... 134 00:14:42,520 --> 00:14:46,020 Fait de son frère un criminel et l'a fait enfermer. 135 00:14:50,817 --> 00:14:54,257 Tuer mon bébé n'était que le début. 136 00:14:54,717 --> 00:14:56,986 Il a tué Lee Ki Chul. 137 00:14:57,106 --> 00:15:00,906 A commis de nombreuses affaires de complicité et de tentatives de meurtre. 138 00:15:01,026 --> 00:15:03,086 Si quelque chose ne se passe pas comme il le souhaite... 139 00:15:03,206 --> 00:15:05,898 Il fera tuer cette personne, masqué comme un accident de la route. 140 00:15:06,018 --> 00:15:09,158 Moi aussi, j'ai failli devenir une victime. 141 00:15:19,274 --> 00:15:20,994 Ton frère... 142 00:15:21,114 --> 00:15:22,934 Ton frère... 143 00:15:23,054 --> 00:15:29,157 Peu importe ce qu'il fait, il ne te ferait jamais de mal, il te protégerait seulement. 144 00:15:31,717 --> 00:15:35,065 Vous connaissez le montant ? Est-ce pour cela que vous avez livré les fonds secrets ? 145 00:15:35,765 --> 00:15:39,255 Quoi qu’il en soit, je dois sauver Dong Wook. 146 00:15:39,375 --> 00:15:40,175 S'il te plaît. 147 00:15:40,595 --> 00:15:44,497 Vous pensez vraiment que je révélerais la cassette au public ? 148 00:15:44,617 --> 00:15:47,197 Pensais-tu vraiment que je retirer l'uniforme du procureur Lee Dong Wook ? 149 00:15:47,317 --> 00:15:50,277 L'enlèvement de Myung Hun était planifié par Shin Tae Hwan et Hwang Gyu Taek. 150 00:15:50,397 --> 00:15:53,497 J'ai été piégé. J'ai été piégé ! 151 00:15:53,617 --> 00:15:54,547 Dong Wook ! 152 00:15:54,667 --> 00:15:56,247 Qu'avez-vous dû abandonner d'autre ? 153 00:15:56,367 --> 00:15:59,007 Je vous demande, à quoi d'autre avez-vous dû renoncer ? 154 00:16:00,167 --> 00:16:06,801 Tu as dit un jour que j'étais ton père, aucune différence entre moi et ton père. 155 00:16:06,921 --> 00:16:09,721 Je ne peux pas vous abandonner. 156 00:16:10,421 --> 00:16:12,901 Je voulais que tu redeviennes ton être d'origine. 157 00:16:14,601 --> 00:16:16,776 Redeviens mon frère, 158 00:16:18,576 --> 00:16:21,056 Mon jeune frère. 159 00:17:09,692 --> 00:17:12,892 Dong Wook, Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 160 00:17:18,184 --> 00:17:19,704 Dong Wook. 161 00:17:19,824 --> 00:17:21,184 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 162 00:17:21,304 --> 00:17:23,384 Tu es sale... 163 00:17:24,964 --> 00:17:26,624 Lee Dong Wook 164 00:17:26,744 --> 00:17:28,804 Que fais-tu exactement ? 165 00:17:29,137 --> 00:17:32,397 Je suis ton père. Je suis ton père, Shin Tae Hwan. 166 00:17:32,517 --> 00:17:35,457 Oui je sais. 167 00:17:36,457 --> 00:17:38,936 Ton sale nom. 168 00:17:39,816 --> 00:17:42,936 Je devrais effacer ton nom de mon cerveau. 169 00:17:43,056 --> 00:17:45,036 Shin Tae Hwan. 170 00:17:45,636 --> 00:17:46,796 Quoi? 171 00:17:48,814 --> 00:17:52,154 - Reprenez vos esprits. - Tu veux que je reprenne mes esprits ? 172 00:17:53,294 --> 00:17:56,794 Pour faire du mal à mon frère, vous êtes de connivence avec Hwang Gyu Taek et vous l'avez piégé. 173 00:17:56,914 --> 00:17:59,314 Je regarde pendant que je suis totalement ignorant 174 00:17:59,434 --> 00:18:02,837 A été obligé d'essayer d'attraper Lee Dong Chul. 175 00:18:02,957 --> 00:18:05,377 Tu veux que je reprenne mes esprits ? 176 00:18:05,677 --> 00:18:06,717 Le procureur Lee Dong Wook 177 00:18:06,837 --> 00:18:09,497 Plus tôt, tu as acheté ça déclaration sur l'honneur avec de l'argent 178 00:18:09,802 --> 00:18:13,502 Maintenant, tu accuses un innocent Lee Dong Chul est un trafiquant de drogue. 179 00:18:13,622 --> 00:18:15,062 Exactement... 180 00:18:15,182 --> 00:18:18,942 Combien de temps comptez-vous pour gâcher nos vies ? 181 00:18:19,782 --> 00:18:22,804 Que veux-tu dire? 182 00:18:22,924 --> 00:18:24,844 Président Shin Tae Hwan 183 00:18:25,724 --> 00:18:29,664 Moi, Lee Dong Wook, je suis procureur de Corée. 184 00:18:30,584 --> 00:18:34,244 Combien de temps aviez-vous l'intention m'utiliser comme marionnette ? 185 00:18:34,364 --> 00:18:35,704 Fantoche? 186 00:18:35,824 --> 00:18:37,304 À partir de ce moment... 187 00:18:37,660 --> 00:18:41,200 S'il vous plaît, sortez de ma vie. 188 00:18:41,520 --> 00:18:44,820 Tu devrais baisser ça tour que tu espérais construire à travers moi ! 189 00:18:44,940 --> 00:18:46,220 Dong Wook. 190 00:18:46,340 --> 00:18:48,487 Ne plus jamais intervenir dans ma vie. 191 00:18:48,607 --> 00:18:50,207 Vivez simplement notre propre vie ! 192 00:18:50,327 --> 00:18:52,007 Le procureur Lee Dong Wook ! 193 00:18:56,527 --> 00:19:00,038 Il semble que vous ayez un profond malentendu. 194 00:19:00,838 --> 00:19:04,018 Il faut apprendre à regarder de loin. 195 00:19:04,138 --> 00:19:05,898 De loin ? 196 00:19:06,018 --> 00:19:07,718 Malentendu? 197 00:19:08,235 --> 00:19:11,675 Vous avez foiré les freins de la voiture avec ma mère et Lee Dong Chul à l'intérieur ! 198 00:19:11,795 --> 00:19:13,855 Est-ce aussi un malentendu ? 199 00:19:13,975 --> 00:19:17,035 Les choses que vous faites maintenant... 200 00:19:17,155 --> 00:19:21,998 C'est évidemment une tentative de meurtre, le saviez-vous ? 201 00:19:23,998 --> 00:19:26,258 Qu'est-ce que tu dis? 202 00:19:26,378 --> 00:19:29,078 Vous voulez feindre l'ignorance jusqu'au bout ? 203 00:19:29,198 --> 00:19:31,519 Je n'en sais rien. 204 00:19:31,639 --> 00:19:33,759 Les choses que tu as faites... 205 00:19:33,879 --> 00:19:37,159 Les preuves ont clairement été laissées pour compte. 206 00:19:39,543 --> 00:19:41,023 "Je ne sais pas"? 207 00:19:41,383 --> 00:19:43,783 Ce ne sont pas des choses que vous pouvez nier. 208 00:19:51,372 --> 00:19:53,732 Qui t'a donné ça ? 209 00:19:55,152 --> 00:19:56,852 Qui m'a donné ça ?! 210 00:19:56,972 --> 00:19:58,532 Qui m'a donné ça ?! 211 00:19:58,652 --> 00:20:01,532 Ceci n’est pas fabriqué par d’autres personnes ! 212 00:20:02,421 --> 00:20:04,421 Sur une longue période... 213 00:20:04,841 --> 00:20:08,581 Président Shin Tae Hwan, c'est vous-même qui avez fait ces choses. 214 00:20:08,921 --> 00:20:11,261 Avec vos mains sales. 215 00:20:11,933 --> 00:20:14,293 Un par un. 216 00:20:14,953 --> 00:20:17,453 J'ai accumulé tout ce mal. 217 00:20:20,333 --> 00:20:22,513 Je t'attraperai de mes propres mains. 218 00:20:22,633 --> 00:20:24,433 Président Shin Tae Hwan, vous ! 219 00:20:24,553 --> 00:20:27,253 Je t'attraperai de mes propres mains ! 220 00:20:27,793 --> 00:20:28,993 Dong Wook. 221 00:20:31,213 --> 00:20:35,921 HK Bank, du président Le coffre-fort privé de Guk Dae Hwa. 222 00:20:36,553 --> 00:20:37,893 Ces informations. 223 00:20:39,373 --> 00:20:41,987 Et les informations révélées par Shin Myung Hun. 224 00:20:42,307 --> 00:20:43,267 Et... 225 00:20:43,887 --> 00:20:51,987 Y compris la preuve du cadrage et induit en erreur un procureur coréen. 226 00:20:52,347 --> 00:20:54,387 Tout cela suffit pour enquêter sur vos crimes. 227 00:20:54,854 --> 00:20:57,794 Tout cela suffit pour vous poursuivre. 228 00:21:06,616 --> 00:21:08,256 Dong Wook... 229 00:21:09,076 --> 00:21:11,216 Tu es mon fils. 230 00:21:12,236 --> 00:21:14,836 Un fils ne peut pas faire ça à son père. 231 00:21:16,027 --> 00:21:18,847 Vous ne pouvez pas me poursuivre. 232 00:21:20,747 --> 00:21:21,947 Fils? 233 00:21:22,067 --> 00:21:23,547 Fils! 234 00:21:24,627 --> 00:21:25,947 Oui, c'est vrai. 235 00:21:26,785 --> 00:21:30,445 Exactement ! Parce que je suis ton fils, je dois faire ça ! 236 00:21:30,565 --> 00:21:34,785 Je ne peux pas voir mon propre père commettre ces crimes ! 237 00:21:34,905 --> 00:21:37,325 Parce que je suis ton fils ! 238 00:21:39,505 --> 00:21:41,980 C'est pourquoi je dois le faire moi-même. 239 00:21:46,600 --> 00:21:48,720 Pas en tant que procureur. 240 00:21:49,440 --> 00:21:52,361 Mais en tant que fils du président Shin Tae Hwan. 241 00:21:56,661 --> 00:21:58,101 Père... 242 00:22:00,021 --> 00:22:02,141 Je condamnerai vos crimes. 243 00:22:37,948 --> 00:22:40,008 Lee Dong Wook. 244 00:22:41,608 --> 00:22:44,248 Il va mettre de côté Shin Tae Hwan. 245 00:22:46,822 --> 00:22:50,122 Non pas en tant que procureur mais en tant que fils, il va me mettre à l'écart. 246 00:22:55,417 --> 00:22:57,577 Fou. 247 00:22:58,837 --> 00:23:00,897 Il est fou ! 248 00:23:02,294 --> 00:23:04,974 Il est complètement fou !! 249 00:23:09,334 --> 00:23:10,334 Non. 250 00:23:11,014 --> 00:23:12,014 Non. 251 00:23:12,894 --> 00:23:16,794 Non, il reviendra à mes côtés. 252 00:23:20,204 --> 00:23:23,924 Mon procureur, Lee Dong Wook, je reviendrai à mes côtés. 253 00:23:24,804 --> 00:23:27,764 Les liens du sang ne se brisent pas si facilement. 254 00:23:33,528 --> 00:23:36,548 Peu importe comment tu le combats, tu es à moi ! 255 00:23:36,668 --> 00:23:39,328 Ma chair et mon sang, mon fils ! 256 00:24:06,510 --> 00:24:08,110 Il s'agit d'une urgence. 257 00:24:08,730 --> 00:24:10,870 Lee Dong Chul s'est évadé de prison. 258 00:24:15,496 --> 00:24:17,796 Non, il ne faut pas le laisser s'échapper. 259 00:24:17,916 --> 00:24:19,336 Officier Han ! 260 00:24:21,536 --> 00:24:22,721 Nous ne devons pas laisser Lee Dong Chul s'enfuir. 261 00:24:22,841 --> 00:24:25,001 Utilisez n'importe quelle méthode, arrêtez-le ! 262 00:24:25,121 --> 00:24:26,981 Demande de sauvegarde supplémentaire. 263 00:24:27,101 --> 00:24:29,301 Et contactez également ceux qui en veulent à Jackie. 264 00:24:29,761 --> 00:24:31,401 Demandez-leur d'arrêter Lee Dong Chul. 265 00:24:31,521 --> 00:24:33,397 Il ne faut pas le laisser s'enfuir ! 266 00:24:33,517 --> 00:24:35,597 Si Lee Dong Chul y va seul, il mourra. 267 00:24:35,717 --> 00:24:37,177 Tout seul, il mourra. 268 00:24:37,297 --> 00:24:39,877 Avant qu'il n'atteigne Jackie, nous devons l'avoir ! 269 00:24:39,997 --> 00:24:41,377 Comprendre? 270 00:24:41,717 --> 00:24:42,997 Seul, il mourra. 271 00:24:43,117 --> 00:24:45,839 Si Lee Dong Chul y va seul, il mourra. 272 00:25:12,325 --> 00:25:13,225 Monsieur. 273 00:25:14,005 --> 00:25:15,205 Par ici. 274 00:25:21,959 --> 00:25:22,939 Entrez. 275 00:25:54,357 --> 00:25:56,997 Je suis à nouveau seul. 276 00:25:59,437 --> 00:26:06,110 Oui, moi, Shin Tae Hwan, j'ai toujours été seul. 277 00:26:12,370 --> 00:26:14,090 Qui suis-je ? 278 00:26:15,677 --> 00:26:18,397 Je m'appelle Shin Tae Hwan. 279 00:26:20,057 --> 00:26:24,357 Je peux tout faire moi-même. 280 00:26:31,653 --> 00:26:33,773 Président! Président! 281 00:26:36,101 --> 00:26:38,681 Président, enfin, une issue. 282 00:26:39,021 --> 00:26:41,721 Le numéro 2 est en jeu. 283 00:26:43,181 --> 00:26:44,261 Quoi? 284 00:26:44,381 --> 00:26:47,521 Il dit qu'il veut te voir maintenant. 285 00:26:54,741 --> 00:26:56,641 Je te l'ai dit. 286 00:26:56,941 --> 00:26:59,001 Moi, Shin Tae Hwan... 287 00:26:59,121 --> 00:27:02,714 Il n’y a pas de fin au chemin pour Shin Tae Hwan. 288 00:27:03,394 --> 00:27:06,574 Très bien, j'y vais. 289 00:27:06,694 --> 00:27:09,034 Je vais aller le voir. 290 00:27:09,717 --> 00:27:10,957 Vous.... 291 00:27:11,997 --> 00:27:14,457 Vous allez chercher la mallette remplie d'argent. 292 00:27:14,577 --> 00:27:15,937 Oui, Monsieur. 293 00:27:28,144 --> 00:27:30,364 Cette chose est vraiment utile. 294 00:27:32,865 --> 00:27:35,665 Si le n°2 l'obtient maintenant 295 00:27:36,925 --> 00:27:42,185 Toutes les bouches hurlent les torts de Tae Sung seront étouffés. 296 00:27:45,479 --> 00:27:48,719 Dieu n'a pas abandonné Shin Tae Hwan. 297 00:27:49,119 --> 00:27:51,239 N'est-ce pas vrai, secrétaire Jung ? 298 00:27:51,359 --> 00:27:53,111 Bien sûr, Monsieur le Président. 299 00:27:54,151 --> 00:27:58,091 Ceux qui pensent que c'est la fin de Shin Tae Hwan 300 00:27:58,391 --> 00:28:00,331 Ils y perdront gros. 301 00:28:04,020 --> 00:28:09,020 Président, ces derniers temps, vous devez être fatigué, n'est-ce pas ? 302 00:28:12,120 --> 00:28:14,380 C'est un médicament anti-fatigue. 303 00:28:18,900 --> 00:28:22,420 Pourquoi fais-tu quelque chose tu ne l'as jamais fait auparavant ? 304 00:28:25,240 --> 00:28:29,140 Tu devrais faire une sieste en chemin. 305 00:28:30,570 --> 00:28:32,130 De mon côté... 306 00:28:32,250 --> 00:28:34,310 Il ne reste plus que toi. 307 00:28:47,304 --> 00:28:49,804 Jung Kyung Tae. 308 00:28:50,328 --> 00:28:52,628 Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ? 309 00:28:52,748 --> 00:28:54,268 Je ne sais pas. 310 00:28:56,268 --> 00:29:00,208 Nous sommes ensemble depuis très longtemps. 311 00:29:03,328 --> 00:29:07,688 Et je pensais qu'il n'y aurait pas il n'y aura plus personne à mes côtés. 312 00:29:09,868 --> 00:29:11,508 Mais je t'ai toujours. 313 00:29:12,977 --> 00:29:18,917 De mon côté, il ne reste plus que toi. 314 00:30:06,152 --> 00:30:09,292 Où... où est-ce ? 315 00:30:16,962 --> 00:30:18,442 Jung Kyung Tae ! 316 00:30:18,562 --> 00:30:20,262 Jung Kyung Tae ! 317 00:30:20,602 --> 00:30:22,222 Jung Kyung Tae ! 318 00:30:31,885 --> 00:30:33,965 Que se passe-t-il? 319 00:30:36,171 --> 00:30:40,971 Tu me cherches toujours seulement lorsque vous êtes anxieux ou triste. 320 00:30:41,091 --> 00:30:42,791 Espèce d'idiot ! 321 00:31:21,432 --> 00:31:25,792 Yoo Mi Ae, pourquoi voudrais-tu..... 322 00:31:28,846 --> 00:31:30,426 Je vois. 323 00:31:32,366 --> 00:31:34,366 Vous avez payé Jung Kyung Tae. 324 00:31:34,486 --> 00:31:36,486 Vous venez de comprendre ? 325 00:31:36,606 --> 00:31:38,286 Espèce de méchante chose. 326 00:31:39,026 --> 00:31:41,446 Vous avez certainement une longue vie. 327 00:31:41,566 --> 00:31:44,533 Vous espérez que je sois mort, n'est-ce pas ? 328 00:31:44,653 --> 00:31:47,193 Mais que faire ? 329 00:31:47,313 --> 00:31:51,313 J'attendais aussi que tu meures. 330 00:31:52,140 --> 00:31:56,780 Je pense que mon espoir est bien plus fort que le vôtre. 331 00:31:57,380 --> 00:32:00,760 Tu peux le dire depuis aujourd'hui J'ai enfin réalisé mon souhait. 332 00:32:02,626 --> 00:32:06,526 Yoo Mi Ae. Votre vie a vraiment été si pitoyable. 333 00:32:07,266 --> 00:32:09,086 Vengeance sur moi. 334 00:32:10,326 --> 00:32:13,586 Votre vie a été consacrée à cela uniquement. 335 00:32:13,706 --> 00:32:14,866 Ne te sens-tu pas vide ? 336 00:32:14,986 --> 00:32:16,086 Non. 337 00:32:17,671 --> 00:32:20,131 Au lieu de cela, je suis de bonne humeur. 338 00:32:22,811 --> 00:32:26,351 Parce que le jour viendra où je verrai ta fin. 339 00:32:26,471 --> 00:32:27,211 Femme folle. 340 00:32:27,331 --> 00:32:28,211 Oui. 341 00:32:28,771 --> 00:32:33,531 Pour faire face à un malade mental comme vous, Je dois aussi être fou. 342 00:32:33,651 --> 00:32:37,894 Afin d'avoir un fils mettre à mort son propre père. 343 00:32:38,014 --> 00:32:39,254 C'est la seule voie à suivre. 344 00:32:39,374 --> 00:32:40,674 Yoo Mi Ae ! 345 00:32:42,874 --> 00:32:47,774 Pour ta vengeance, tu as utilisé mon fils, Lee Dong Wook ! 346 00:32:52,754 --> 00:32:54,934 Tu es vraiment fou. 347 00:32:56,814 --> 00:32:59,734 Mettre à mort un diable comme Shin Tae Hwan... 348 00:32:59,854 --> 00:33:03,114 Moi, Yoo Mi Ae, doit devenir un diable encore plus cruel. 349 00:33:03,234 --> 00:33:04,284 Allez au diable! 350 00:33:04,404 --> 00:33:06,024 Shin Tae Hwan ! 351 00:33:08,304 --> 00:33:11,744 Sais-tu la raison pour laquelle je te déteste ? 352 00:33:15,506 --> 00:33:18,386 En savez-vous plus que me découper ? 353 00:33:18,806 --> 00:33:23,386 Qu'y a-t-il de plus douloureux que de retirer mon enfant, tu sais ? 354 00:33:30,831 --> 00:33:33,911 La douleur de voir mon amour rejeté. 355 00:33:38,422 --> 00:33:41,442 Un homme que j'aimais autant que la vie. 356 00:33:42,282 --> 00:33:45,622 La réalité d’être abandonné si misérablement. 357 00:33:47,710 --> 00:33:50,330 C'est la douleur qui est encore plus difficile à supporter. 358 00:33:54,590 --> 00:33:56,530 Toi et moi... 359 00:33:57,944 --> 00:34:01,984 Nous avons flâné à l'est d'Eden. 360 00:34:04,464 --> 00:34:08,713 Après que Caïn ait tué son propre frère. 361 00:34:09,923 --> 00:34:13,013 Depuis lors, beaucoup de gens ont gravement péché. 362 00:34:13,133 --> 00:34:15,793 S'entre-tuer, enchevêtrer les relations. 363 00:34:16,263 --> 00:34:18,663 Cette terre maléfique. 364 00:34:20,603 --> 00:34:24,523 Trahir habituellement ceux en qui vous aviez confiance. 365 00:34:24,643 --> 00:34:28,623 Vivre une vie de convoitise et de péché, toi Shin Tae Hwan. 366 00:34:29,673 --> 00:34:34,670 Pour ma vengeance, j'ai échangé le destin de ces enfants innocents. 367 00:34:34,790 --> 00:34:38,470 Vivre ma vengeance toute ma vie, moi, Yoo Mi Ae. 368 00:34:40,570 --> 00:34:44,309 Des champignons empoisonnés comme nous devons disparaître complètement. 369 00:34:45,569 --> 00:34:49,209 Les gens gentils seront alors confrontés à moins d’injustice. 370 00:34:51,589 --> 00:34:52,969 Donc. 371 00:34:55,313 --> 00:35:00,833 J'ai décidé aujourd'hui et ici, je mettrai fin à votre mal. 372 00:35:00,953 --> 00:35:02,553 Ferme ta bouche ! 373 00:35:02,954 --> 00:35:05,714 Tu mettras fin à mon mal ? 374 00:35:10,634 --> 00:35:13,374 Je m'appelle Shin Tae Hwan ! 375 00:35:13,674 --> 00:35:15,468 Moi, Shin Tae Hwan 376 00:35:15,788 --> 00:35:18,168 Mon destin et même ma vie 377 00:35:18,288 --> 00:35:21,888 Tout est choisi et décidé par moi. 378 00:35:22,008 --> 00:35:24,850 Vous pensez que j'accepterai votre jugement ? 379 00:35:24,970 --> 00:35:26,650 Shin Tae Hwan. 380 00:35:26,770 --> 00:35:31,250 Vous devriez être jeté dans les feux de l'enfer et y mourir. 381 00:35:33,510 --> 00:35:34,750 Moi aussi. 382 00:35:35,827 --> 00:35:39,187 Je ne peux plus supporter ce lourd fardeau... 383 00:35:40,547 --> 00:35:43,767 et continuer à vivre dans ce monde. 384 00:35:45,327 --> 00:35:46,247 Vous.... 385 00:35:47,448 --> 00:35:50,808 Que veux-tu dire ? 386 00:35:53,068 --> 00:35:58,968 Il n’y a qu’une seule façon de nous racheter. 387 00:36:05,835 --> 00:36:10,655 Je t'entraîne jusqu'en enfer. 388 00:36:19,702 --> 00:36:21,982 Yoo Mi Ae ! 389 00:36:23,832 --> 00:36:26,472 Arrêtez la voiture, arrêtez ! 390 00:36:28,792 --> 00:36:30,852 Arrêtez la voiture ! 391 00:39:05,842 --> 00:39:07,822 Dong Chul ! Non, Dong Chul ! 392 00:39:09,342 --> 00:39:10,942 Ce qui s'est passé? 393 00:39:11,062 --> 00:39:13,837 As-tu fait un cauchemar ? 394 00:39:16,913 --> 00:39:18,493 C'était un rêve. 395 00:39:18,613 --> 00:39:20,053 Un truc vraiment effrayant. 396 00:39:24,269 --> 00:39:26,489 Notre Dong Chul... 397 00:39:28,409 --> 00:39:30,069 Non, ça ne peut pas être... 398 00:39:32,181 --> 00:39:33,321 Maman 399 00:39:33,441 --> 00:39:35,681 Grand-mère, Tae Ho est là. 400 00:39:35,801 --> 00:39:37,121 Oui tu es! 401 00:39:38,001 --> 00:39:39,441 Nous sommes ici. 402 00:39:40,521 --> 00:39:41,721 Myung-Hun ! 403 00:39:41,841 --> 00:39:43,161 Myung-Hun ! 404 00:39:43,281 --> 00:39:44,956 Comment se fait-il que tu sois sorti ? 405 00:39:45,076 --> 00:39:48,816 N'as-tu pas dit qu'après être allé au Bureau du Procureur, ce serait difficile de s'en sortir ? 406 00:39:48,936 --> 00:39:53,216 Le procureur Lee Dong Wook autorisé qu'il fasse l'objet d'une enquête sans être retenu. 407 00:39:54,099 --> 00:39:56,059 - Dong Wook ? - Oui. 408 00:39:57,899 --> 00:40:02,329 Le procureur Lee Dong Wook, leur a permis de me libérer. 409 00:40:05,896 --> 00:40:07,956 Avez-vous entendu ça ? 410 00:40:11,856 --> 00:40:13,896 Hyung n'a jamais appelé. Maman? 411 00:40:14,016 --> 00:40:15,396 Oui. 412 00:40:16,976 --> 00:40:18,576 Mais... 413 00:40:19,836 --> 00:40:22,536 Je viens de faire un rêve. 414 00:40:36,980 --> 00:40:39,040 Ici le procureur Lee Dong Wook. 415 00:40:42,880 --> 00:40:45,080 Veux-tu mourir en appelant ? 416 00:40:45,200 --> 00:40:47,900 Jeune Monsieur le Procureur. 417 00:40:48,220 --> 00:40:50,480 C'est nocif pour le corps d'être aussi téméraire. 418 00:40:50,600 --> 00:40:52,480 Ne dites pas de bêtises. 419 00:40:52,600 --> 00:40:54,440 Je vais également vous arrêter. 420 00:40:54,560 --> 00:40:57,540 Ne vous mettez pas en colère contre des innocents. 421 00:40:57,660 --> 00:40:59,460 Allez arrêter Jackie. 422 00:40:59,580 --> 00:41:05,180 Je crois que maintenant, Lee Dong Chul est également là. 423 00:41:06,420 --> 00:41:07,360 Quoi? 424 00:41:08,120 --> 00:41:09,520 Où est-il ? 425 00:41:40,917 --> 00:41:45,177 Monsieur, laissez-nous cet endroit. 426 00:41:45,777 --> 00:41:49,597 Dong Chul, tu dois d'abord sauver Young Ran. 427 00:41:57,841 --> 00:41:58,721 Hé. 428 00:44:30,410 --> 00:44:31,470 Guk Ja. 429 00:45:22,389 --> 00:45:23,729 Guk Ja. 430 00:45:25,129 --> 00:45:26,469 Êtes-vous ok? 431 00:45:28,909 --> 00:45:30,569 Je vais bien. 432 00:45:30,929 --> 00:45:31,889 Je vais bien. 433 00:45:39,181 --> 00:45:41,961 Je savais que tu viendrais. 434 00:45:42,709 --> 00:45:45,669 Je savais que tu viendrais me sauver. 435 00:45:46,109 --> 00:45:47,609 Guk Ja. 436 00:45:49,309 --> 00:45:52,049 Peu importe où tu es 437 00:45:52,589 --> 00:45:54,446 Je te trouverai toujours. 438 00:45:56,006 --> 00:46:01,126 Dong Chul, tu perds trop de sang. 439 00:46:02,866 --> 00:46:04,126 C'est bon. 440 00:46:06,859 --> 00:46:07,799 C'est bon. 441 00:46:08,899 --> 00:46:10,019 Guk Ja. 442 00:46:11,599 --> 00:46:12,739 Dong Chul 443 00:46:15,419 --> 00:46:17,019 Rentrons à la maison. 444 00:46:22,237 --> 00:46:24,097 Nous allons rentrer à la maison maintenant. 445 00:46:24,217 --> 00:46:25,437 D'accord ? 446 00:46:48,684 --> 00:46:52,204 C'est bon. C'est bon maintenant. 447 00:48:12,223 --> 00:48:13,683 Arrêtez-vous là. 448 00:48:13,803 --> 00:48:15,243 Lee Dong Chul. 449 00:48:31,304 --> 00:48:32,884 Si vous déménagez... 450 00:48:34,541 --> 00:48:36,941 Guk Young Ran va perdre la vie. 451 00:48:49,427 --> 00:48:51,587 Il s'agit des enquêtes spéciales du parquet de Séoul. 452 00:48:51,707 --> 00:48:53,367 Vous êtes encerclé maintenant. 453 00:48:53,487 --> 00:48:56,310 Déposez votre arme et rendez votre otage ! 454 00:48:57,610 --> 00:49:01,070 Une fois que le procureur Lee Dong Wook sera arrivé, nous rendez l'otage ! 455 00:49:01,190 --> 00:49:05,390 Si vous souhaitez négocier, laissez le procureur Lee Dong Wook entrer seul. 456 00:49:06,810 --> 00:49:08,650 Je vais entrer et négocier. 457 00:49:08,770 --> 00:49:09,850 Non, procureur. 458 00:49:09,970 --> 00:49:12,450 - Ne fais pas confiance à ça. - Ils feront de vous un otage. 459 00:49:12,570 --> 00:49:15,846 Si vous n'entrez pas dans les 3 minutes, nous allons tuer l'otage ! 460 00:49:15,966 --> 00:49:19,046 Lâchez vos armes et entrez vous-même ! 461 00:49:59,519 --> 00:50:01,119 Où est l'otage ? 462 00:50:01,599 --> 00:50:03,079 Guk Young Ran. 463 00:50:04,019 --> 00:50:05,619 Où est-elle ? 464 00:50:19,035 --> 00:50:20,155 Hyung ? 465 00:50:27,075 --> 00:50:28,215 Dong Wook. 466 00:50:31,164 --> 00:50:32,004 Hyung. 467 00:50:39,124 --> 00:50:41,144 Je suis arrivé trop tard. 468 00:50:48,318 --> 00:50:49,358 Je... 469 00:50:52,786 --> 00:50:54,646 Suis-je arrivé trop tard ? 470 00:51:02,172 --> 00:51:03,072 Désolé. 471 00:51:13,687 --> 00:51:14,667 Hyung. 472 00:51:30,628 --> 00:51:31,648 Dong Wook. 473 00:51:44,944 --> 00:51:46,084 Jackie 474 00:51:47,664 --> 00:51:49,744 Vous devez laisser partir les otages. 475 00:51:49,864 --> 00:51:54,308 D'accord, mais vous devrez d'abord laisser partir mes hommes. 476 00:51:54,668 --> 00:51:59,228 Achetez-nous un hélicoptère et garantissez notre sécurité. 477 00:52:00,528 --> 00:52:05,095 D'accord. Je vais te chercher un hélicoptère, mais tu dois les laisser partir en premier. 478 00:52:05,215 --> 00:52:09,195 Donnez-nous d'abord l'hélicoptère, ou je tue tout le monde. 479 00:52:12,241 --> 00:52:16,781 Une fois les otages sortis sains et saufs, 480 00:52:18,181 --> 00:52:20,901 alors nous négocierons les conditions. 481 00:52:23,228 --> 00:52:24,388 Mais, 482 00:52:26,928 --> 00:52:29,088 Je resterai l'otage. 483 00:52:31,308 --> 00:52:32,508 Dong Wook. 484 00:52:37,749 --> 00:52:39,169 Bien. 485 00:52:40,349 --> 00:52:42,109 Laissez-la partir. 486 00:52:42,949 --> 00:52:44,649 Et aussi mon frère ! 487 00:52:44,769 --> 00:52:47,689 Non, il vient avec nous. 488 00:52:47,809 --> 00:52:50,109 C'est notre assurance. 489 00:52:50,229 --> 00:52:51,602 Dong Wook. 490 00:52:51,722 --> 00:52:53,902 Je vais bien. 491 00:52:54,582 --> 00:52:57,502 C'est bien de laisser Young Ran sortir en premier. Je suis d'accord avec ça. 492 00:52:58,022 --> 00:52:59,622 - Allez vite. - Non. 493 00:53:00,562 --> 00:53:02,723 Moi aussi, je veux rester ici. 494 00:53:02,843 --> 00:53:04,003 Je ne veux pas sortir moi-même. 495 00:53:04,123 --> 00:53:06,463 Allez vite ! Allez vite ! Allez vite ! 496 00:53:06,583 --> 00:53:07,823 Non! 497 00:53:07,943 --> 00:53:08,883 Dong Chul ! 498 00:53:09,003 --> 00:53:10,123 Non ! 499 00:53:10,763 --> 00:53:11,843 Dong Chul ! 500 00:53:12,284 --> 00:53:13,704 Non ! 501 00:53:13,824 --> 00:53:14,264 Allez 502 00:53:14,384 --> 00:53:18,884 Non, je ne veux pas ! Non! Non! 503 00:53:19,756 --> 00:53:20,576 Dong Chul ! 504 00:53:21,476 --> 00:53:22,416 Dong Chul ! 505 00:53:24,496 --> 00:53:25,716 Dong Chul ! 506 00:53:39,676 --> 00:53:41,156 Ce sont les flics ! 507 00:53:52,450 --> 00:53:54,000 Lee Dong Wook ! 508 00:53:58,825 --> 00:54:02,225 Que faites-vous tous ?! Qui vous a tous permis d'entrer ?! 509 00:54:07,574 --> 00:54:09,374 Dong Wook ! 510 00:54:11,054 --> 00:54:12,734 Non! 511 00:54:51,810 --> 00:54:52,830 Hyung! 512 00:54:53,290 --> 00:54:54,830 Hyung, ça va ? 513 00:54:55,397 --> 00:54:56,537 Êtes-vous d'accord? 514 00:54:57,157 --> 00:54:58,497 Officiers ! 515 00:54:58,617 --> 00:54:59,957 Officiers ! 516 00:55:00,077 --> 00:55:02,517 Appelez l'ambulance ! 517 00:55:03,377 --> 00:55:04,277 Hyung. 518 00:55:05,363 --> 00:55:06,583 Hyung ! 519 00:55:06,703 --> 00:55:07,743 Dong Wook. 520 00:55:08,143 --> 00:55:09,603 Êtes-vous d'accord? 521 00:55:13,103 --> 00:55:15,823 Reste fort! Reste fort! 522 00:55:18,699 --> 00:55:21,039 Tu ne peux pas y aller comme ça. 523 00:55:21,159 --> 00:55:22,809 Hyung ne peut pas partir comme ça. 524 00:55:22,929 --> 00:55:24,689 Si tu pars comme ça... 525 00:55:25,713 --> 00:55:27,013 Pars comme ça... 526 00:55:27,573 --> 00:55:29,773 Tu sais que je serai réprimandé par Mère. 527 00:55:32,553 --> 00:55:33,593 Dong Wook. 528 00:55:37,263 --> 00:55:38,423 Désolé. 529 00:55:44,643 --> 00:55:46,503 Je suis désolé. 530 00:55:47,603 --> 00:55:51,363 Non, non, non. 531 00:55:51,483 --> 00:55:53,623 J'ai tort. 532 00:55:54,445 --> 00:55:57,785 Hyung, Hyung non. Ne pars pas comme ça. 533 00:55:58,805 --> 00:56:00,525 J'ai tort. 534 00:56:00,945 --> 00:56:02,685 Avec maman et moi. 535 00:56:02,805 --> 00:56:03,865 Non. 536 00:56:05,285 --> 00:56:06,969 Il y a aussi Myung Hun. 537 00:56:07,089 --> 00:56:09,289 Avec Myung Hun, vivons ensemble. 538 00:56:09,409 --> 00:56:13,229 Hyung, je ne serai plus volontaire. 539 00:56:14,889 --> 00:56:16,589 Je... 540 00:56:18,869 --> 00:56:20,504 Je t'aime, tu sais ? 541 00:56:20,624 --> 00:56:21,784 Je sais. 542 00:56:23,964 --> 00:56:25,364 C'est assez. 543 00:56:27,104 --> 00:56:29,788 Hyung, Hyung, ça va ? 544 00:56:31,288 --> 00:56:32,868 Vous devez rester fort. 545 00:56:32,988 --> 00:56:34,588 Vous devez rester fort ! 546 00:56:35,068 --> 00:56:36,688 Officier Kim ! 547 00:56:39,488 --> 00:56:40,708 Dong Chul ! 548 00:56:43,617 --> 00:56:44,357 Dong Chul ! 549 00:56:44,797 --> 00:56:46,617 Frère! Dong Chul ! 550 00:56:46,737 --> 00:56:47,797 Lâcher! 551 00:56:47,917 --> 00:56:49,817 - Hyungnim ! - Dong Chul ! 552 00:56:50,593 --> 00:56:52,013 Non ! 553 00:56:52,573 --> 00:56:53,753 Dong Chul. 554 00:56:57,433 --> 00:56:58,353 Dong Chul. 555 00:56:58,473 --> 00:57:00,393 -Guk Ja. -Dong Chul. 556 00:57:03,067 --> 00:57:04,067 Dong Chul. 557 00:57:04,867 --> 00:57:06,627 Vous ne pouvez pas mourir. 558 00:57:08,087 --> 00:57:09,367 Ne meurs pas. 559 00:57:13,053 --> 00:57:15,853 Nous venons juste de nous réunir. 560 00:57:20,033 --> 00:57:23,093 N'as-tu pas juré devant Père ? 561 00:57:25,490 --> 00:57:29,010 N'as-tu pas juré d'être à mes côtés pour toujours, me protéger ? 562 00:57:32,290 --> 00:57:33,610 Guk Ja. 563 00:57:36,700 --> 00:57:38,320 À cause de toi. 564 00:57:41,560 --> 00:57:44,600 À cause de toi, je ne veux pas partir. 565 00:57:47,040 --> 00:57:48,080 Guk Ja. 566 00:57:52,216 --> 00:57:54,996 Je ne veux pas mourir, que dois-je faire ? 567 00:57:56,616 --> 00:57:57,856 Ne meurs pas. 568 00:57:59,356 --> 00:58:00,436 Guk Ja. 569 00:58:01,318 --> 00:58:02,558 Écoutez attentivement. 570 00:58:05,458 --> 00:58:07,638 Dans notre prochaine vie... 571 00:58:13,542 --> 00:58:15,222 Il faut... Se revoir. 572 00:58:16,622 --> 00:58:17,942 Compris ? 573 00:58:19,122 --> 00:58:22,562 Nous devons nous revoir, promets-moi. 574 00:58:23,524 --> 00:58:25,344 Je vous promets. 575 00:58:29,384 --> 00:58:30,524 C'est bien. 576 00:58:33,292 --> 00:58:34,572 C'est bien. 577 00:58:36,632 --> 00:58:37,852 Hyung. 578 00:58:38,432 --> 00:58:39,732 Hyung! 579 00:58:45,596 --> 00:58:46,556 C'est bon. 580 00:59:00,219 --> 00:59:01,399 Guk Ja. 581 00:59:08,644 --> 00:59:10,064 Prends soin de toi. 582 00:59:37,486 --> 00:59:38,606 Père. 583 00:59:44,366 --> 00:59:45,446 Dong Chul. 584 00:59:46,026 --> 00:59:47,006 Oui ? 585 00:59:47,585 --> 00:59:49,905 Dans le cœur d'un vrai homme, 586 00:59:50,245 --> 00:59:54,385 Il doit pouvoir accueillir tout le monde. 587 00:59:54,505 --> 00:59:56,345 Même les méchants ? 588 00:59:56,845 --> 00:59:57,625 Oui. 589 01:00:00,227 --> 01:00:01,247 Père. 590 01:00:23,167 --> 01:00:24,687 Hyung! 591 01:00:24,807 --> 01:00:25,747 Dong Chul ! 592 01:00:26,407 --> 01:00:27,467 Dong Chul ! 593 01:00:28,567 --> 01:00:29,487 Dong Chul ! 594 01:00:30,448 --> 01:00:32,208 Dong Chul ! 595 01:00:33,148 --> 01:00:34,588 Dong Chul ! 596 01:00:35,728 --> 01:00:37,088 Dong Chul ! 597 01:00:39,228 --> 01:00:40,588 Dong Chul ! 598 01:00:42,683 --> 01:00:43,883 Dong Chul ! 599 01:00:51,163 --> 01:00:52,442 Non ! 600 01:00:53,103 --> 01:00:54,783 Vous vous réveillez ! 601 01:00:59,623 --> 01:01:00,583 Dong Chul ! 602 01:01:03,546 --> 01:01:05,046 Hyung ! 603 01:01:13,810 --> 01:01:15,250 C'est ici. 604 01:01:15,370 --> 01:01:17,470 Jolie ! Tellement jolie ! 605 01:01:21,530 --> 01:01:23,470 Vous devez bien grandir. 606 01:01:33,593 --> 01:01:36,773 J'ai l'impression qu'elle me ressemble. 607 01:01:37,473 --> 01:01:41,153 N'est-elle pas comme son père ? Avec des sourcils si foncés. 608 01:01:59,734 --> 01:02:00,674 Dong Chul. 609 01:02:00,794 --> 01:02:02,114 Entrez vite. 610 01:02:03,934 --> 01:02:05,514 Tu es venu, Hyung ? 611 01:02:09,596 --> 01:02:10,756 Hyung. 612 01:02:12,876 --> 01:02:15,036 Pourquoi es-tu venu si tard ? 613 01:02:15,156 --> 01:02:17,796 Notre bébé attend depuis longtemps. 614 01:02:53,783 --> 01:02:55,203 Je t'aime. 615 01:03:06,067 --> 01:03:07,627 Je t'aime. 616 01:03:57,691 --> 01:03:59,971 Je vous aime tous. 617 01:04:04,036 --> 01:04:10,556 Merci d'avoir regardé :) 618 01:04:10,676 --> 01:04:11,636 Dong Chul. 619 01:04:12,156 --> 01:04:13,076 Oui. 620 01:04:15,012 --> 01:04:18,772 Votre cœur doit être capable de contenir cette montagne. 621 01:04:19,112 --> 01:04:20,852 Une montagne si immense ? 622 01:04:20,972 --> 01:04:23,575 Comment est-ce possible ? 623 01:04:23,975 --> 01:04:25,895 Le cœur d'un vrai homme... 624 01:04:26,495 --> 01:04:30,795 Doit être capable d'accueillir à la fois les bonnes et les mauvaises personnes.